Each winter, as Lake St. Moritz freezes into a mirror of ice beneath the Engadin sun, the town becomes the stage for one of sport’s most unusual transformations. Polo—traditionally associated with manicured grass fields—takes on an entirely new identity here.…